Einzelansicht
  Diskussion

Diversität und Literarisches Übersetzen

Podiumsdiskussion im Rahmen der Reihe "Café Ü – In Freiburg Übersetzt"

Podiumsdiskussion mit Leila Chammaa, Melody Ledwon, Mirjam Nünning, Cornelia Holfelder-von der Tann & Dejla Jassim

Mit einer Einführung durch Friederike Schulte, Direktorin des Carl-Schurz-Hauses

Die Debatte zu den Übersetzungen von Amanda Gormans Inauguration Poem The Hill We Climb zeigt, dass zunehmend Faktoren wie die Identität oder der persönliche Erfahrungshorizont der Übersetzenden als Kriterien für eine gelungene Übersetzung herangezogen werden. Die dadurch angestoßene öffentliche Debatte verdeutlichte, dass eine Zuspitzung auf die Frage „Muss man Schwarz sein, um eine Schwarze Autorin zu übersetzen?“ zu kurz greift. Ist Übersetzen doch gerade die Kunst der Auseinandersetzung mit dem, was der*die Übersetzer*in selbst nicht ist. Umso drängender sind die komplementären Fragen: Wieso gibt es eigentlich so wenige Literaturübersetzer*innen of Color? Wie konnte eine Kunst, die so sehr auf der Auseinandersetzung mit dem Anderen beruht, auf den großen Erfahrungsschatz von Diversität verzichten? Warum ist es ihr vielleicht nicht einmal aufgefallen? Oder auch ganz praktisch: Wie sieht es mit Diversität im Berufsverband der Übersetzer*innen aus?

Die Freiburger Übersetzerin und Moderatorin Dejla Jassim kommt ins Gespräch mit Cornelia Holfelder-von der Tann, die derzeit Die Farbe Lila aus dem Amerikanischen ins Deutsche überträgt, außerdem mit Leila Chammaa, Leiterin der arabisch-deutschen Literaturagentur Alif, sowie mit Mirjam Nuenning und Melody Ledwon, die als Vertreter*innen eines Kollektivs Schwarzer Übersetzer*innen aus Berlin zugeschaltet sind. Sie diskutieren über die Rolle von Diversität in der Literaturübersetzung, weshalb sie nicht nur im Falle Amanda Gormans relevant ist, und über die Herausforderungen, die den Arbeitsalltag von Literaturübersetzer*innen aus marginalisierten Gruppen gegenwärtig bestimmen.

Eintritt: € 9 / 6 ermäßigt
Tickets gibt es hier.
Veranstaltungssprache: Deutsch

Veranstalter:
Veranstaltungsort:
Literaturhaus Freiburg, Bertoldstr. 17
Beginn:
Fr, 24.Sep.2021 um 19:30